Ehren-Dekret für Dionysios

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]Η[. . . .7. . .][. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΛΕ̣Ο̣[. . .5. .][. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . Ἀ]νθ̣ε̣[στηρι]–[ῶνος . . . . . . . .15. . . . . . . τῆ]ς πρυ[τανε]–[ίας· ἐκκλησία κυρία· τῶν π]ρ̣οέδρω[ν ἐπ]–[εψήφιζεν . . .]Σ[. . . . .9. . . .]εύς·vacat[ἔδοξεν] τῶι δήμω[ι· Πολύευκ]τος Σωσ[τρ]–[άτου Σφ]ήττιος ε[ἶπεν· ἐπει]δὴ Διον[ύσ]–[ιος πρό]τερόν τε [ἐπηγγείλ]ατο τῶι [δή]–[μωι ἐπι]δώσειν τ[ρισχιλίου]ς μεδίμν̣–[ους, εἴ τ]ι δέοιτ[ο . . . . .10. . . . .]Iκεν ἐν[. . . προ]τερ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]Α̣ΣΤΙ[. . .6. . .]ΟΡΙ̣[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]Λ̣Γ̣[.][. . . .7. . .]^[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]lacuna[. . .5. . καὶ σ]τρατ[εύεσθαι αὐτὸν τὰς σ]–[τρατιὰ]ς καὶ τὰς ε[ἰσφορὰς εἰσφέρει]–[ν μ]ετὰ Ἀθηναίων· ἀ[ναγράψαι δὲ τόδε τ]–[ὸ ψ]ήφισμα τὸν γραμ̣[ματέια τῆς βουλῆ]–ς ἐν στήληι λιθίνη[ι καὶ στῆσαι ἐν ἀκ]–ροπόλει· εἰς δὲ τὴν [ἀναγραφὴν τῆς στ]–ήλης δοῦναι τὸν τα[μίαν τοῦ δήμου : v ]ΔΔΔ δραχμὰς ἐκ τῶν [εἰς τὰ κατὰ ψηφίσ]–ματα ἀναλισκομένω[ν τῶι δήμωι. vacat ]in corona:[ὁ δῆμος][in corona:][ἡ βουλή]

- - -- - -- - -- - - im Anthesteri-on am - - -, dem - - - (Tag) der Pryta-nie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung - - - aus dem Demos - - -;Beschluß des Volkes; Polyeuktos S.d. Sostra-tos aus dem Demos Sphettos stellte den Antrag: Da Diony-sios bereits früher verkündet hatte, dem Volkzu schenken dreitausend Medimnen (Getreide),wenn dies nötig wäre, - - - und in- - - früher - - -- - -- - -Lücke- - - und dass er Militärdienst leisteim Heer und die Extra-Steuern zahlezusammen mit den Athenern; dass diesenBeschluss aufzeichne der Sekretär des Ratesauf eine steinerne Stele und aufstelle auf derAkropolis; dass für die Aufzeichnung auf dieStele der Schatzmeister des Volkes30 Drachmen gebe aus demDekret-Fonds des Volkes.im Kranz:Das Volk[im Kranz:]Der Rat.

- - -- - -- - -- - - . On the - of Anthesterion (?),the - of the prytany.Principal Assembly. Of the presiding committee- - - was putting to the vote.The People decided. Polyeuktos son of Sostratosof Sphettos proposed: since Dionysiospreviously announced to thePeople that he would donate three thousand medimnoi,should it be needed, and - - - in[the] previous [grain shortage?] - - -- - -- - -lacuna- - - and he shall be liable tomilitary service and pay capital taxeswith the Athenians; and the secretary of the Councilshall inscribe this decreeon a stone stele and stand it onthe acropolis; and for inscribing the stelethe treasurer of the People shall give30 (?) drachmas from the People's fundfor expenditure on decrees.in crown:[The People].[In crown]:The Council.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.